石榴红茶

上：我头昏，老难过的！

普：我头晕，好难受！

释：普通话中，难受是身体不舒服，难过是心情不好，但上海话中似乎都用难过这个词。

上：这只盒子没用了，丢掉！

普：这个盒子没用了，扔了！

上：糟糕，我皮夹子掉了！

普：糟糕，我钱包丢了！

释：上海话的丢和普通话的丢意思好像差很多，上海话中，丢就是有意识地将某物不要了，而普通话的意思是不小心弄没了。我原来还想，钱包掉了就捡起来呗！

上：啊？你小孩已经养好啦？

普：啊？你小孩已经生啦？

释：普通话中养是一个过程，就是从小喂到大，而上海话中还有生小孩的意思。