因为听上海话而不说上海话，所以经常将上海话（上海普通话）与普通话对比，觉得有点意思。

 

上：我头昏，老难过的！

普：我头晕，好难受！

释：普通话中，难受是身体不舒服，难过是心情不好，但上海话中似乎都用难过这个词。

 

上：这只盒子没用了，丢掉！

普：这个盒子没用了，扔了！

上：糟糕，我皮夹子掉了！

普：糟糕，我钱包丢了！

释：上海话的丢和普通话的丢意思好像差很多，上海话中，丢就是有意识地将某物不要了，而普通话的意思是不小心弄没了。我原来还想，钱包掉了就捡起来呗！

 

上：啊？你小孩已经养好啦？

普：啊？你小孩已经生啦？

释：普通话中养是一个过程，就是从小喂到大，而上海话中还有生小孩的意思。

厦厦干妈

乱蓬蓬的头发

眼镜一架

派头挺大

 

写写画画

网上把名儿挂

戏曲八卦

音乐杂家

 

我在上海

你在北京安家

等到见面

比比谁的头大

 

×××××××××××××××××

呵呵呵呵，实在编不出了……

 

 

～～～～～～～～

读书到底有用否

万物阴阳相克乎

 

 

 

亲姨叫朱捷

军装加皮鞋

教人英语真辛苦

自己还要学

 

最爱看漫画

樱桃小丸子

蜡笔小新阿拉蕾

还有圣斗士

 

见面聊一聊

看谁记得多

平舅舅，在华北

一马平川大平原

地广正好把歌唱

人前爱抱吉他弹

 

家里有个平莎莎

比我大个一岁半

等到暑假齐聚会

来个宝宝总动员

夏磊阿姨三个石

和我同一天生日

一一零不是报警

国泰民安好日子

王阿姨，真好记

不是困难是容易

慈眉善目心肠好

心宽体胖不生气

 

该生气就发脾气

最好全都不在意

没关系

没时间写长篇大论，想想还是继续怀孕时的想法，写一些童谣吧。

似乎七言绝句类型的比较好写，从周围的朋友开始写起，呵呵，当事者自己来发表意见吧。